Spanish and Galician written in Arabic letters, based on the Moriscos’ aljamía. A personal journal script.

Part III. History

Lesson 21. Sources

I confirmed every source listed as "confirmed". The others are cited by a confirmed source; I didn't see them myself.

Confirmed

Álvaro Gregorio Vázquez Macías, Edición y breve caracterización lingüística de un tratado de adivinación aljamiado-morisco: el Alkitāb de suertes del ms. CSIC RESC/22. Trabajo de fin de grado, Universidad de Oviedo, 2023. Reproduces Galmés's transliteration table and explains the sibilants. Free at digibuo.uniovi.es.
David Lopes, Textos em aljamia portuguesa: documentos para a história do domínio português em Safim. Lisboa: Imprensa Nacional, 1897. A second, expanded edition followed in 1940. The 1897 scan is free on the Internet Archive.
M. M. Maznyak and O. V. Tikhonova, "Portugal'skaya aljamia: portugal'skie teksty v arabskoy grafike XVI v.", Vestnik Moskovskogo universiteta, Seriya 9: Filologiya 2 (2020). In Russian; open access on CyberLeninka.
Ottmar Hegyi, Cinco leyendas y otros relatos moriscos (Ms. 4953 de la Biblioteca Nacional de Madrid). Madrid: Gredos, 1981.
Álvaro Galmés de Fuentes, Estudios sobre la literatura española aljamiado-morisca. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2004.
Nuria de Castilla, "Uses and Written Practices in Aljamiado Manuscripts". Open access at library.oapen.org. I found it but couldn't open it.

Recommended alongside

Judith Meyer, Arabic Script Hacking: for learning the letters themselves. Mind the clashes listed at the start of Part I.
Jane Wightwick and Mahmoud Gaafar, Mastering Arabic Script: A Guide to Handwriting (Palgrave Macmillan, 2005): for ruqʿa.

Cited by the sources above

Galmés de Fuentes, Dichos de los siete sabios de Grecia (1991): the transliteration criteria behind Lesson 19.
Paul Teyssier, "Les textes en 'Aljamia' portugaise: ce qu'ils nous apprennent sur la prononciation du portugais au début du XVIe siècle" (1974).
L. P. Harvey, "Aljamia Portuguesa Revisited", Portuguese Studies Review 2 (1986).
W. Giese, "Como os mouros de Asfi grafavam o português", Biblos 7 (1931).

Poema de Yúçuf

An anonymous 14th-century Aragonese poem in aljamía. Menéndez Pidal dated it to about the second half of that century. I couldn't confirm the details of an edition, so none is listed.