Alxamía

Spanish and Galician written in Arabic letters, based on the Moriscos’ aljamía. A personal journal script.

Part I. The script

Lesson 3. Chunks and ligatures

The letters that never join forward

ا, د, ذ, ر, ز, و join to the letter before them but never to the letter after. The next letter starts fresh. So many words break into chunks with small gaps.

Compare: ك + ت + ب joins fully as كتب. د + ر + و never joins: درو.

Why it matters: a gap inside a word is not a space between words. Word spaces are wider. In handwriting, keep them clearly wider.

lām + alif

When ل comes before ا, they fuse into one shape: لا. The same with the hamza seats: لأ, لإ. Fonts and keyboards do it for you. By hand, learn it as one shape. It turns up in every e after l: leche · لَاجَّا.

Exercises 3

  1. Which of these never join forward? ب, د, ر, ل, و, ك, ا
  2. Join these letters into one word: م + ل + ك.
  3. How many chunks does دارو have?
  4. What shape do ل + ا make together?
  5. Is the gap in درو a word break?
  6. How many chunks does مَدْرِدْ break into?
Answers
  1. د, ر, و, ا
  2. ملك (all three join).
  3. Four. Every letter in it is a non-joiner.
  4. لا
  5. No. It's a gap inside one word.
  6. Madrid · مَدْرِدْ: three chunks, مد, ر and د.