Alxamía

Spanish and Galician written in Arabic letters, based on the Moriscos’ aljamía. A personal journal script.

Part II. The journal system

Lesson 17. Reading practice

Romanize each line. Lines 1 to 5 are full writing, 6 to 10 shorthand. Answers at the back.

Spanish

  1. أُيْ أَاسْتُيْ كَنْسَدُ.
  2. مَا لَابَنْتَا تَرْدَا.
  3. أَالْ كَفَا أَاسْتَ فْرِأُ.
  4. كَا دِأَ أَاسْ أُيْ؟
  5. مِ مَدْرَا مَا لَّمُ بُّرْ تَالَافُنُ.
  6. منّنه تانغو كا تربخر.
  7. نو سا كا أثار كون مي بيده.
  8. تودبيأ كراأو كا تانيأ رّثون.
  9. أنوجّا سونّا كون أال مر، بّارو نو رّاكواردو نده مس.
  10. أ باثاس أاسكريبو كوسس كا نو كيارو كا نديا لاأ.

Galician

  1. أُشَا أَاسْتُوْ كَنْسُ.
  2. أُنْتَا جُّبَاوْ مُيْتُ.
  3. أَ مِنَّ كَسَ أَا بَّاكَانَ.
  4. كَا دِأَ أَا أُشَا؟
  5. تَانُّ كَا جَّمَرْ أَ مِنَّ نَيْ.
  6. منّه بوو تربلّر أ لوغو.
  7. نون ساي كا فثار كوأ مينّه بيده.
  8. أإينده كراأو كا تينّه رّثون.
  9. Gheada as ح [PROPOSAL, non-historical]: أو ماو أميحو دي كا أو حلاحو أا فارموسو.
  10. nh as نغ [PROPOSAL, non-historical]: أس باثاس أاسكريبو أونغه كووسه كا نون كارو كا نينغان لاأ.
Answers

Spanish

  1. hoy estoy cansado. · أُيْ أَاسْتُيْ كَنْسَدُ.
  2. me levanté tarde. · مَا لَابَنْتَا تَرْدَا.
  3. el café está frío. · أَالْ كَفَا أَاسْتَ فْرِأُ.
  4. ¿qué día es hoy? · كَا دِأَ أَاسْ أُيْ؟
  5. mi madre me llamó por teléfono. · مِ مَدْرَا مَا لَّمُ بُّرْ تَالَافُنُ.
  6. mañana tengo que trabajar. · منّنه تانغو كا تربخر.
  7. no sé qué hacer con mi vida. · نو سا كا أثار كون مي بيده.
  8. todavía creo que tenía razón. · تودبيأ كراأو كا تانيأ رّثون.
  9. anoche soñé con el mar, pero no recuerdo nada más. · أنوجّا سونّا كون أال مر، بّارو نو رّاكواردو نده مس.
  10. a veces escribo cosas que no quiero que nadie lea. · أ باثاس أاسكريبو كوسس كا نو كيارو كا نديا لاأ.

Galician

  1. hoxe estou canso. · أُشَا أَاسْتُوْ كَنْسُ.
  2. onte choveu moito. · أُنْتَا جُّبَاوْ مُيْتُ.
  3. a miña casa é pequena. · أَ مِنَّ كَسَ أَا بَّاكَانَ.
  4. que día é hoxe? · كَا دِأَ أَا أُشَا؟
  5. teño que chamar á miña nai. · تَانُّ كَا جَّمَرْ أَ مِنَّ نَيْ.
  6. mañá vou traballar a Lugo. · منّه بوو تربلّر أ لوغو.
  7. non sei que facer coa miña vida. · نون ساي كا فثار كوأ مينّه بيده.
  8. aínda creo que tiña razón. · أإينده كراأو كا تينّه رّثون.
  9. o meu amigo di que o galego é fermoso. · أو ماو أميحو دي كا أو حلاحو أا فارموسو. [PROPOSAL, non-historical]
  10. ás veces escribo unha cousa que non quero que ninguén lea. · أس باثاس أاسكريبو أونغه كووسه كا نون كارو كا نينغان لاأ. [PROPOSAL, non-historical]